Agua dura y su piscina: la guía del condado de San Diego

Resumen rápido

• La dureza del agua del condado de San Diego va de 10 gpg en la costa a 20+ gpg en el Este del Condado (Helix Water District), lo que la hace de las más duras de agua municipal en California.
• El agua dura causa sarna de calcio en el azulejo, las celdas de sal, los calentadores de piscina, y los filtros de cartucho. La sarna dentro de los calentadores puede agrietar los intercambiadores de calor, convirtiendo un reemplazo de $2,500 a $4,500 en un gasto que se pudo prevenir.
• Maneje el agua dura manteniendo el pH en 7.4, usando inhibidor de sarna trimestralmente, limpiando las celdas de sal cada 3 meses, lavando los calentadores anualmente, y programando limpieza profesional de azulejo cada 2 a 5 años.
• Cuando la dureza de calcio supera los 500 ppm, un drenado y relleno parcial (25 a 50%) es la única solución práctica.

El condado de San Diego tiene una de las aguas municipales más duras de California, y su piscina lo demuestra. ¿Esa línea blanca de gis en el azulejo de su línea de agua? Calcio. ¿La costra en su celda de sal? Calcio. ¿La eficiencia decreciente del calentador? Sarna en el intercambiador de calor. Calcio. Después de una década dando servicio a piscinas desde Encinitas hasta El Cajon, le podemos decir exactamente qué le hace el agua dura de San Diego a las piscinas y qué es lo que de verdad funciona para manejarla. Esta guía está hecha para dueños de casa que quieren entender el problema y arreglarlo bien desde la primera vez.

¿Qué tan dura es el agua de San Diego?

La dureza del agua se mide en granos por galón (gpg) o partes por millón (ppm). 1 gpg = 17.1 ppm. Para tener contexto:

• Menos de 3.5 gpg: suave
• 3.5 a 7 gpg: moderadamente dura
• 7 a 10.5 gpg: dura
• 10.5 a 14 gpg: muy dura
• Más de 14 gpg: extremadamente dura

El condado de San Diego tiene entre 10 y 20+ gpg dependiendo de dónde viva.

Por distrito de agua

• Helix Water District (El Cajon, La Mesa, Lemon Grove, Granite Hills, Casa de Oro): 16 a 20 gpg, extremadamente dura
• Otay Water District (Rancho San Diego, Spring Valley, partes de Chula Vista): 14 a 16 gpg, muy dura
• Padre Dam Municipal Water District (Santee): 14 a 16 gpg, muy dura
• Vallecitos Water District (San Marcos): 14 a 18 gpg, muy dura
• Rainbow Municipal Water District (Bonsall, Rainbow): 14 a 18 gpg, muy dura (100% Río Colorado)
• Escondido Utilities: 12 a 16 gpg, dura
• Vista Irrigation District: 12 a 14 gpg, dura
• City of Oceanside: 12 a 14 gpg, dura
• Carlsbad Municipal Water District: 10 a 12 gpg, moderadamente dura
• Olivenhain Municipal Water District (Encinitas): 10 a 14 gpg, dura
• Santa Fe Irrigation District (Rancho Santa Fe, Solana Beach): 10 a 12 gpg, moderadamente dura
• City of San Diego (La Jolla, Pacific Beach, Rancho Bernardo): 10 a 12 gpg, moderadamente dura

Dureza del agua del condado de San Diego por distrito. Las fuentes del Río Colorado hacia el interior y el Este del Condado entregan el agua más dura; las mezclas costeras son más suaves.

¿Cómo daña el agua dura su piscina?

Sarna de calcio en el azulejo

El problema más visible. A medida que el agua se evapora de la superficie de la piscina, los minerales se concentran en la línea de agua. Con el tiempo, se forma una línea blanca tipo gis en el azulejo, sarna de carbonato de calcio. En las piscinas del Este del Condado, la sarna visible se puede formar en unos cuantos meses. En las piscinas costeras, toma un año o dos.

La sarna no se quita con el tallado normal. Las piedras pómez hágalo-usted-mismo funcionan en sarna ligera pero rayan el azulejo de vidrio. El chorreado con abrasivo profesional con agregado grado alimenticio quita la sarna pesada sin dañar. En San Marcos, El Cajon, y Rancho San Diego, la limpieza de azulejo es uno de nuestros servicios más solicitados.

Esa misma agua dura trae hierro y cobre disueltos, que dejan manchas grises y color óxido en el plaster, no solo sarna blanca en el azulejo. Esas necesitan una solución diferente a la de la sarna, y nuestra guía de remoción de manchas en piscinas explica cómo distinguir las manchas de metal de las orgánicas y tratar cada una correctamente.

Sarna en generadores de cloro por sal

Las celdas de sal producen cloro por electrólisis. La celda tiene placas de metal por donde fluye el agua. El calcio se deposita en esas placas, reduciendo el área de superficie de la placa y matando la producción de cloro. En una piscina de San Diego con agua dura, las celdas de sal necesitan limpieza cada 3 meses para mantener su producción. Las celdas descuidadas mueren en 2 a 3 años en lugar de 5 a 7. Si la producción de cloro ya bajó, vea nuestra guía sobre una celda de sal que no está funcionando. Nuestro servicio de equipo de piscina incluye inspección y limpieza de celda de sal como parte del mantenimiento de rutina.

Sarna en calentadores de piscina

El calcio se deposita en los tubos del intercambiador de calor dentro de un calentador de gas. Esto:

1. Reduce la eficiencia térmica, su calentador cuesta más operar
2. Crea puntos calientes que eventualmente agrietan el intercambiador de calor
3. Provoca fallas en el interruptor de presión a medida que el flujo se restringe

El reemplazo de un calentador es caro ($2,500 a $4,500 instalado). El lavado anual con una solución que quita sarna puede extender la vida del calentador de 6 a 8 años hasta 12+ años en zonas de agua dura. Los calentadores de gas también necesitan conexiones eléctricas adecuadas para el encendido y los controles de seguridad, si un reemplazo de calentador requiere recablear o un circuito nuevo dedicado, un electricista con licencia puede manejar la parte eléctrica del calentador de piscina en todo San Diego. Si le toca una inspección de calentador, nuestro equipo de reparación de piscinas maneja el desincrustado y el servicio del intercambiador de calor, y nuestra guía de reparación de calentadores de piscina explica las fallas que causa el agua dura y cuánto cuesta arreglarlas.

Sarna en filtros de cartucho

El calcio se incrusta en los pliegues del cartucho. El enjuague normal no lo quita. La presión del filtro sube más rápido de lo normal después de limpiarlo. Los cartuchos que deberían durar de 3 a 5 años solo duran de 2 a 3 en agua dura.

Plomería tapada

Con las décadas, los depósitos de calcio dentro de la plomería de PVC reducen el flujo. Poco común pero real en piscinas de 30+ años que nunca tuvieron manejo de química.

¿Cómo se maneja el agua dura en una piscina?

No puede cambiar su fuente de agua, pero sí puede manejar los efectos.

1. Mantenga una química agresiva

• Mantenga el pH en 7.4 (no más alto). Un pH más alto acelera la formación de sarna.
• Mantenga la alcalinidad total entre 80 y 100 ppm (el extremo bajo del rango para piscinas de agua dura).
• Use el Índice de Saturación de Langelier (LSI) si quiere ponerse técnico, apunte a 0 a +0.3 para agua balanceada.
• Pruebe la dureza de calcio mensualmente. Si supera los 500 ppm, planee un cambio de agua parcial.

2. Use un inhibidor de sarna

Productos como SeaKlear Metal Klear, Natural Chemistry Scale Free, o BioGuard Stain & Scale Control retrasan que el calcio salga de la solución. Agregue mensual o trimestralmente dependiendo del producto. En el Este del Condado, los inhibidores de sarna son básicamente obligatorios para mantener el azulejo limpio.

3. Limpie las celdas de sal trimestralmente

Saque la celda, inspeccione las placas. Si ve sarna blanca, remójela en una solución de ácido muriático y agua 1:10 por 15 minutos, enjuague a fondo, y vuelva a instalar. Esto solo ya extiende dramáticamente la vida de la celda.

4. Lavado anual del calentador

Especialmente para calentadores de gas natural. Una solución descalcificadora que se circula por el intercambiador de calor quita el calcio antes de que cause daño. La mayoría de los dueños de casa se saltan este paso y se arrepienten cuando el calentador falla en el año 6 en lugar del año 12.

5. Limpieza profesional de azulejo

Cada 2 a 5 años en la mayoría de las piscinas de San Diego, más seguido en los distritos de agua dura. El chorreado con abrasivo quita la sarna acumulada. Sin él, la sarna se acumula cada vez más rápido, eventualmente llegando a un punto donde ya no se puede quitar por completo.

6. Cambios parciales de agua

Cuando la dureza de calcio supera los 600 ppm en su piscina, el drenado y relleno parcial es la única solución práctica. Drene 25 a 50% del agua, rellene con agua fresca. El agua nueva diluye el calcio concentrado. En San Diego, esto normalmente se necesita cada 3 a 5 años en piscinas de agua dura.

7. Accesorios de pre-filtro de llenado

Pelican, Aquasana, y pre-filtros similares para toda la casa reducen la dureza en el agua entrante. Agregan costo ($500 a $1,500) pero se pagan solos al reducir la formación de sarna, extender la vida del equipo, y necesitar menos limpiezas de azulejo.

¿Debería convertir a agua salada en zonas de agua dura?

Una pregunta común. Las piscinas de agua salada agregan complejidad en agua dura:

• Las celdas de sal acumulan sarna más rápido (se atiende con limpieza más frecuente)
• Mayor tendencia del pH a subir (se atiende con más ácido muriático)
• Algo del equipo no está clasificado para sal (inspeccione antes de convertir)

Pero las piscinas de agua salada también resuelven problemas:

• Agua con sensación más suave
• Menor costo de químicos
• Sanitización más consistente

En el Este del Condado y las zonas del interior, la conversión a agua salada funciona bien con mantenimiento atento. En zonas costeras con dureza moderada, es sencillo. La decisión normalmente se reduce a si usted quiere la sensación de agua más suave lo suficiente como para aceptar el mantenimiento adicional de la celda de sal. Vea nuestra página de servicio de conversión a agua salada para detalles de instalación.

La guía práctica de agua dura para el dueño de casa

Resumen práctico para cualquier dueño de piscina en San Diego:

1. Pruebe la dureza de calcio mensualmente. No se lo salte.
2. Mantenga el pH en 7.4. pH más alto = más sarna.
3. Cepille el azulejo semanalmente. Previene que la sarna se establezca.
4. Limpie la celda de sal cada 3 meses. No negociable en agua dura.
5. Agregue inhibidor de sarna trimestralmente. Retrasa la precipitación de calcio.
6. Programe limpieza profesional de azulejo cada 2 a 5 años. Antes de que la sarna esté demasiado gruesa para quitar.
7. Planee un drenado parcial cada 3 a 5 años. La dureza se concentra con el tiempo.

Si su piscina ya muestra sarna pesada o nunca ha tenido una limpieza profesional de azulejo, empiece por ahí. El chorreado con abrasivo transforma la apariencia de una piscina en una sola visita. Llame al (760) 642-1256 o vea nuestra página de servicio de limpieza de azulejo de piscina para más información.

El agua dura no solo afecta el azulejo, también acorta la vida de la superficie de plaster de su piscina. Nuestra guía de costo de resane de piscina explica cuánto cuesta el reemplazo en San Diego y cuándo tiene más sentido resanar en lugar de reparar. Para el lado del filtro del mantenimiento de agua dura, los cartuchos con sarna de calcio necesitan lavado con ácido o reemplazo, nuestra guía de limpieza de filtros explica el proceso para los tres tipos de filtro.

Preguntas frecuentes

¿Qué tan dura es el agua de San Diego?

La dureza del agua del condado de San Diego va de 10 a 20+ granos por galón (gpg) dependiendo de qué distrito de agua abastece su casa. Las piscinas del Este del Condado que reciben agua del Helix Water District tienen entre 16 y 20 gpg, de las más duras de agua municipal en California. Las piscinas costeras que reciben agua de Olivenhain o Carlsbad Municipal Water District tienen entre 10 y 12 gpg. El interior del Norte del Condado (San Marcos, Bonsall, Rainbow) tiene entre 14 y 18 gpg con suministros que vienen del Río Colorado.

¿Qué le hace el agua dura a una piscina?

El agua dura cubre de sarna el azulejo, el plaster, y el equipo de la piscina con depósitos blancos de calcio que empeoran progresivamente con el tiempo. La sarna dentro de los calentadores de piscina reduce la eficiencia y eventualmente agrieta los intercambiadores de calor. La sarna en las celdas de sal reduce la producción de cloro. La sarna en los pliegues del filtro de cartucho restringe el flujo y requiere limpieza más frecuente. La sarna visible en el azulejo es la queja más común pero el daño oculto al equipo cuesta más arreglar.

¿Cómo quito la sarna de calcio del azulejo de la piscina?

El chorreado con abrasivo (bead blasting) profesional con agregado grado alimenticio es el método más efectivo, quita la sarna pesada de mosaico de vidrio, porcelana, y azulejo de cerámica sin dañar la superficie. El lavado con ácido funciona para acumulación más ligera. Las piedras pómez hágalo-usted-mismo pueden quitar sarna ligera pero causan rayones permanentes en el azulejo de vidrio. En las zonas de agua dura de San Diego, limpiar el azulejo cada 2 a 5 años es lo típico.

¿Puedo suavizar el agua de mi piscina?

Hay accesorios de pre-filtro que reducen la dureza en el agua de llenado, y hay servicios de tratamiento de agua de piscina por ósmosis inversa que quitan el calcio del agua existente de la piscina (sin drenarla). Ninguno es una solución permanente, la dureza sigue entrando con cada relleno. El enfoque práctico es aceptar el agua dura de San Diego y manejarla con limpieza regular, tratamientos inhibidores de sarna, y mantenimiento de celda de sal y filtro.